Le forum officiel de l'ANVP

Vos échanges sur la prison
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Lexique pour les détenus non francophones.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Michel COGNIL
Nouveau
Nouveau


Nombre de messages : 3
Date d'inscription : 30/08/2006

MessageSujet: Lexique pour les détenus non francophones.   Jeu 31 Aoû - 16:00

L'association de Lyon est en train de finaliser un lexique multi-langues à destination des détenus non francophones. Il contient les mots essentiels, utiles en détention. Pour l'instant nous avons une dizaine de langues.
Est-ce que d'autres groupes auraient déjà travaillé sur le sujet ?
Si certains d'entre vous veulent participer, qu'ils me le fassent savoir.

Michel COGNIL
Secrétaire de l'association de Lyon.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
JP.RAVET
Modérateur
Modérateur


Nombre de messages : 84
Date d'inscription : 02/07/2006

MessageSujet: Re: Lexique pour les détenus non francophones.   Jeu 31 Aoû - 16:35

Bonjour Michel,
Je suis content de retrouver ton message sur notre forum. Votre sujet me semble intéressant, et nous avons une réunion de notre groupe Visiteurs bientôt. Afin d'en parler de façon concrète, peut-on savoir quelles langues vous avez déjà en "maîtrise" pour votre lexique. Merci et à bientôt. J P Ravet
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Michel COGNIL
Nouveau
Nouveau


Nombre de messages : 3
Date d'inscription : 30/08/2006

MessageSujet: Re: Lexique pour les détenus non francophones.   Ven 1 Sep - 10:51

Les langues déjà traduites sont :
albanais, allemand ,anglais, arabe, espagnol, italien, russe

Je suis en voyage du 3 au 13 septembre, ne vous inquiétez pas si je ne répond pas tout de suite.

MCo.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
MP95
Actif
Actif
avatar

Nombre de messages : 44
Date d'inscription : 19/06/2006

MessageSujet: Re: Lexique pour les détenus non francophones.   Ven 1 Sep - 21:10

Je trouve cette idée particulièrement intéressante. Les MA sur Lyon, mais également les MA de la région parisiennes (et sûrement d'autres régions encore) accueillent une proportion importante de personnes soit étrangères, soit françaises et ne maîtrisant pas toujours parfaitement le français qui n'est pas leur langue maternelle. Une fois ce lexique finalisé par l'association de Lyon, une mise en commun avec d'autres régions serait vraiment utile. A moins que cela existe déjà ailleurs ?


Dernière édition par le Jeu 7 Sep - 22:38, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
JP.RAVET
Modérateur
Modérateur


Nombre de messages : 84
Date d'inscription : 02/07/2006

MessageSujet: Re: Lexique pour les détenus non francophones.   Dim 3 Sep - 3:00

Michel,
je pense que vous avez fait une sélection de vocabulaire pour votre lexique.
Peux-tu me faire passer la liste de mots retenue ?
Merci et bon voyage.
JPR
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
JP.RAVET
Modérateur
Modérateur


Nombre de messages : 84
Date d'inscription : 02/07/2006

MessageSujet: Vocabulaire multilingue pour détenus étrangers; un outil pré   Sam 5 Mai - 11:30

Vous pouvez trouver les informations complètes sur ce lexique :
la mention du Vocabulaire multilingue pour détenus étrangers est enfin sur notre site anvp.org
à la rubrique le monde carcéral
et la sous-rubrique les associations socioculturelles et sportives

Une telle réalisation justifie le partenariat de l’administration avec les bénévoles. Elle milite pour une participation active des visiteurs et des bénévoles dans les associations socioculturelles et sportives ; mais aussi au respect par tous les administrateurs de l’équilibre des décisions dans les instances de ces ASCS...."

Encore bravo à l'équipe de Lyonnais !
Je vous laisse découvrir l'importance du travail réalisé, et ...
commencer votre apprentissage !
Bien à vous
JPR
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Val
Nouveau
Nouveau


Nombre de messages : 2
Age : 33
Localisation : Charente Maritime
Date d'inscription : 04/02/2007

MessageSujet: Lexique pour les détenus non francophones   Dim 6 Mai - 19:08

Bonjour, je travaille actuellement sur un mémoire concernant les détenus étrangers. Je trouve que votre travail est très bénéfique et très encourageant, les initiatives étant souvent rares et ponctuelles.
Je voulais ainsi savoir combien de temps avait pris le projet pour être finalisé ? Combien de personnes ont participé à l'élaboration d'un tel projet ? Et a-t-il vocation à concerner tous les établissements pénitentiaires ?

Je vous remercie par avance !!!

Val
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
JP.RAVET
Modérateur
Modérateur


Nombre de messages : 84
Date d'inscription : 02/07/2006

MessageSujet: contacter un des auteurs du lexique...   Mar 8 Mai - 10:30

Je préviens Michel que vous recherchez des infos sur leur travail. Votre message a pu lui échapper.
Bonne chance.
JPR
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Michel COGNIL
Nouveau
Nouveau


Nombre de messages : 3
Date d'inscription : 30/08/2006

MessageSujet: Re: Lexique pour les détenus non francophones.   Mar 8 Mai - 11:57

Val a écrit:
Bonjour, je travaille actuellement sur un mémoire concernant les détenus étrangers. Je trouve que votre travail est très bénéfique et très encourageant, les initiatives étant souvent rares et ponctuelles.
Je voulais ainsi savoir combien de temps avait pris le projet pour être finalisé ? Combien de personnes ont participé à l'élaboration d'un tel projet ? Et a-t-il vocation à concerner tous les établissements pénitentiaires ?

Je vous remercie par avance !!!

Val

Bonjour,
Voici les éléments de réponses que vous souhaitez.
L'idée est parti d'un besoin exprimé par les aumoniers. Nous sommes partis d'un embrion de document de l'éducation nationale en prison.
Le chantier s'est étalé sur 6 mois. Qinze traducteurs bénévoles ont assurés le travail de traduction dont 10 Péres Jésuites, 1 détenu et 4 personnes en relation avec les administrateurs de l'association.
Deux personnes ont piloté le projet jusqu'à l'impression.
Il a vocation à être largement diffusé. La DRAP Lyon se l'est approprié.
J'espère avoir répondu à votre question mais je reste à votre disposition pour d'éventuels compléments.
Bien cordialement,
Michel COGNIL
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Lexique pour les détenus non francophones.   

Revenir en haut Aller en bas
 
Lexique pour les détenus non francophones.
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» saraduran : aide pour trouver un logement pour famille du detenu
» Se faire aider par un coach : pour ou contre???
» Lexique des abreviations
» Plus que 5 jours pour visionner le reportage "un monde en Or"
» les contres indications médical pour chauffeur VSL

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le forum officiel de l'ANVP :: Le forum officiel de l'Association Nationale des Visiteurs de Prison :: Les Associations Socioculturelles et Sportives (ASCS)-
Sauter vers: